​Δημήτρης Τσίγκος - Dimitris Tsingos | Newsletter archive | Previous edition (Dec 27, 2020)
​Work for a Starttech Ventures company | Join now the Movimento Insieme

​

Μερικές σκέψεις από το blog μου - Some thoughts from my blog - Quelques idées de mon blog:

• ​Για τον θείο μου, Κώστα Μπουγιατιώτη​
• ​Μια συμβουλή προς του νέους δημιουργούς κάθε ηλικίας​
• ​Μια δεύτερη ανάγνωση στον Έκτορα υπό το πρίσμα του Επίκουρου​

• ​The founder as a musician​
• ​From Trump to Biden and why we should All stay worried​
• ​Why we’re [still] hiring during the pandemic​

• ​Si on est startupper, pourquoi apprendre le français?​

​
Αθήνα, 3 Ιανουαρίου 2021 | Athens, Greece, January 3rd, 2021 | Athènes, Grèce, 3 Janvier 2021

​
Αγαπητοί φίλοι, dear friends, chers amis,

Καλή χρονιά! Happy new year! Bonne Année!

Με μεγάλη χαρά σας καλωσορίζω στην τέταρτη έκδοση του προσωπικού μου newsletter! * It is with great pleasure to welcome you to the fourth edition of my personal newsletter! * Je suis très heureux de vous accueillir à la quatrième édition de ma newsletter personelle!

Ελληνικά

To 2020 ήταν μια πολύ δύσκολη χρονιά σε πολλά επίπεδα, μα πρώτα και κύρια σε εκείνο της ανθρώπινης υπόστασής μας. Το μέτρο της κοινωνικής αποστασιοποίησης, αν και αναγκαίο, έχει αναμφίβολα μια απάνθρωπη πτυχή, ενώ ο φόβος, μήτρα όλων των αρνητικών συναισθημάτων και ενεργειών, κυριάρχησε τόσο στην ιδιωτική όσο και στη δημόσια σφαίρα. Στο πλαίσιο αυτό, μόνο μια ευχή θα ήθελα να στείλω σε όλον τον κόσμο:

Μέσα στο έτος 2021 να κάνουμε όλοι ότι περνά από το χέρι μας ώστε να έρθουμε όσο πιο κοντά γίνεται στην ανθρώπινη διάστασή μας.

Μαζί με την ευχή αυτή, επιτρέψτε μου να μοιραστώ μαζί σας και την εξής σκέψη: Η πανδημία του νέου κορωνοϊού το 2020, όπως βεβαίως και ο "πόλεμος εναντίον της τρομοκρατίας" τα προηγούμενα χρόνια, ανάγκασαν τους λαούς του λεγόμενου δυτικού κόσμου να κάνουν πρωτόγνωρες παραχωρήσεις στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της ιδιωτικότητας, της ελευθερίας λόγου και μετακίνησης, ακόμα και των ίδιων των συνταγματικά κατοχυρωμένων δημοκρατικών μας δικαιωμάτων.

Όλα αυτά σε μεγάλο βαθμό τα κάναμε εθελοντικά, ή τουλάχιστον έτσι νομίσαμε αφού δεν νομίζω πως μας δόθηκε και άλλη ρεαλιστική επιλογή. Δεν θα ήταν τόσο μεγάλο το πρόβλημα, εάν υπήρχε μια διάχυτη και ισχυρή εμπιστοσύνη στους θεσμούς που νομιμοποιούν τις εν λόγω αποφάσεις και πολιτικές. Υπάρχει όμως; Φοβάμαι πως όχι, δεν υπάρχει. Η κατάσταση περιπλέκεται ιδιαίτερα όταν μαζί με τα λογικά αυτά ερωτήματα παρατηρεί κανείς μια αδιανόητη έξαρση αστυνομικής βίας, από τις ΗΠΑ μέχρι και τη Γαλλία (και με την ελληνική αστυνομία να κάνει ότι μπορεί για να τους μοιάσει...), εγείροντας εύλογα το διαχρονικό ερώτημα που ο Κ. Καραμανλής ο Α' είχε διατυπώσει τη δεκαετία του '60 με την γνωστή φράση: ''Ποιος τελικά κυβερνά αυτόν τον τόπο;".

Έχει έρθει λοιπόν νομίζω η ώρα να αναρωτηθούμε όλοι μας πώς μπορούμε να βελτιώσουμε τη δημοκρατία μας και πώς να ανακτήσουμε την εμπιστοσύνη στους θεσμούς. Είναι καθήκον και υποχρέωση όλων μας να εργαστούμε σε αυτές τις κατευθύνσεις, τόσο για την κοινωνία σήμερα όσο και για εκείνη που θα παραδώσουμε στις επόμενες γενιές. Η γνώμη μου είναι πως ο δρόμος προς την κατεύθυνση αυτή ξεκινά από την ανάκτηση της ίδιας της ιδιότητας του πολίτη με την αυθεντική έννοια του όρου και με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που απορρέουν από αυτήν, καθώς φοβάμαι πως εδώ και πολλά χρόνια έχουμε περιοριστεί στον ρόλο του ψηφοφόρου.

​
English

The year 2020 was quite a tough one, on many different levels, but most importantly on the level of our very own human nature. Much as social distancing has been a necessary measure, it has also been an inhumane one, while fear, the source of all negative emotions and energy, dominated both our private and public spheres. In this context, I could only share the following wish:

Let year 2021 be the one where each and everyone of us will come as near as possible to our deep, authentic human dimension.

Along with this wish, let me share with you the following thought: The novel coronavirus pandemic, as of course the "war on terror" in previous years, forced the peoples of the western world to make unprecedented concessions in the field of human rights, privacy, freedom of speech and, recently, freedom of movement; doubtlessly, we all took a step back regarding our own constitutionally guaranteed rights, knowing that we do that for a higher cause.

We All did this voluntarily, or at least we thought so (since I do not think we were ever given a realistic alternative). The problem would not be so big if there was strong trust in the institutions that legitimize these decisions and policies. But is there? I'm afraid no, there is not. The situation gets particularly complicated when, together with these logical questions, one observes a significant escalation of police violence and brutality, from the USA with the Black Lives Matter movement to France with the gilets jaunes and many other cases. It is quite logical for people then to ask themselves, "who is really in charge?", as the responsible institutions seem more to follow than lead the developments and the exercise of power.

The time has evidently come for us All to ask ourselves how we can improve our democracy and how to we can regain trust in the institutions. It is the duty and obligation of all of us to work in these directions, both for the society today and for the one that we will pass on to the next generations. My opinion is that the first step to take towards meeting this objective is to recover the true essence of citizenship, in the authentic meaning of the term. We need to re-learn what does it truly mean to be a citizen and act accordingly, as, I am afraid, lately we have limited ourselves to the role of voter.
​

Français
​L'année 2020 a été très difficile à de nombreux niveaux différents, mais surtout au niveau de notre propre nature humaine. Bien que la distance sociale était une mesure nécessaire, elle a également été inhumaine. Vous voyez la peur, la source de toutes les émotions et les énergies négatives, a dominé nos sphères privée et publique. Dans ce contexte, je ne pourrais partager que le voeu suivant:

L'année 2021 soit celle où chacun de nous se rapprochera le plus possible de notre dimension humaine dans une manière profonde et authentique.

En plus de ce voeu, je voudrais partager avec vous la réflexion suivante: la pandémie en 2020, ainsi que la «guerre contre le terrorisme» des années précédentes, a contraint les peuples du monde occidental à faire des concessions sans précédent dans le domaine des droits de l'homme, de la vie privée, de la liberté d'expression, même de la liberté de mouvement, et encore même de nos propres droits démocratiques garantis par la Constitution.

Nous avons tous fait cela volontairement, ou, au moins ainsi nous en pensions (puisque je ne pense pas qu'on nous ait jamais donné une alternative réaliste). Le problème ne serait pas si grand s'il y avait une forte confiance dans les institutions qui légitiment ces décisions et politiques. Mais, y a-t-il? J'ai peur que non, il n'y en a pas. La situation se complique particulièrement lorsque, parallèlement à ces questions logiques, on observe une grande escalade de la violence et de la brutalité policière, des USA avec le mouvement Black Lives Matter à la France avec les gilets jaunes et dans de nombreux autres cas. Il est alors tout à fait logique que les gens se demandent «qui est vraiment en charge?», car les institutions responsables semblent plus suivre que diriger l'exercice du pouvoir.

Le moment est évidemment venu pour nous tous de nous demander comment nous pouvons améliorer notre démocratie et comment nous pouvons regagner la confiance dans les institutions. Nous avons tous le devoir et l’obligation de travailler dans ces directions, tant pour la société d’aujourd’hui que pour celle que nous nous livrerons aux générations suivantes. À mon avis, le premier pas pour pour y arriver est de retrouver l'essence du citoyen, dans le vrai sens du mot. Nous devons réapprendre ce que signifie vraiment être un citoyen et agir comme ça, car, j'ai peur que nous sommes limités dernièrement seulement au rôle d'électeur.

Aν θέλετε να διευκολύνετε έναν φίλο σας να εγγραφεί, στείλτε του το εξής link: | If you'd like to help a friend of yours to subscribe to my newsletter, please send them this link: | Si vous vouliez aider vos amis à s'inscrire à ma newsletter, envoyez s'il vous plaît ce lien:
​​
​https://tsingos.ck.page/connect​

Τα ξαναλέμε την επόμενη Κυριακή, 10 Ιανουαρίου 2021 | See you next Sunday, January 10th, 2021 |
Rendez-vous dimanche prochain, 10 janvier 2021

​
​

​Δημήτρης Τσίγκος - Dimitris Tsingos | Newsletter archive | Previous edition (Dec 27, 2020)
​Work for a Starttech Ventures company | Join now the Movimento Insieme