Δημήτρης Τσίγκος - Dimitris Tsingos | Newsletter archive | Previous edition (Dec 20, 2020)
Work for a Starttech Ventures company | Join now the Movimento Insieme
Μερικές σκέψεις από το blog μου - Some thoughts from my blog - Quelques idées de mon blog:
Αθήνα, 27 Δεκεμβρίου 2020 | Athens, Greece, December 27th, 2020 | Athènes, Grèce, 27 Decembre 2020
Αγαπητοί φίλοι, dear friends, chers amis,
Με μεγάλη χαρά σας καλωσορίζω στην τρίτη έκδοση του προσωπικού μου newsletter! * It is with great pleasure to welcome you to the third edition of my personal newsletter! * Je suis très heureux de vous accueillir à la troisième édition de ma newsletter personelle!
Ελληνικά
Σύμφωνα με τον ισραηλινό ιστορικό Juval Noah Harari η ανθρωπότητα ανά τους αιώνες είχε τρεις κύριους θανάσιμους εχθρούς: Την πείνα, τον πόλεμο και την επιδημία. Μετά τη λήξη του Β' ΠΠ και ιδιαίτερα τα τελευταία 50 χρόνια η αλματώδης εξέλιξη της επιστήμης και της τεχνολογίας μας έκαναν να πιστεύουμε πως το τρίτο από τα δεινά εκείνα, η επιδημία, ανήκει οριστικά στο παρελθόν. Παράλληλα, κατά περίεργο τρόπο, οι περισσότεροι από εμάς δεν συνειδητοποιούμε πόσο μεγάλη είναι η πρόοδος πουυ συντελείται και στα άλλα μέτωπα (τον πόλεμο και την πείνα), όπως ιδιαίτερα παραστατικά περιγράφει ο Hans Rosling στο ανεπανάληπτο βιβλίο του "Factfulness". Ήρθε λοιπόν ο νέος κορωνοϊός για να μας υπεθυμίσει πως οι επιδημίες είναι ακόμα εδώ και εξακολουθούν να αποτελούν θανάσιμο κίνδυνο.
Τον Απρίλιο που μας πέρασε έκανα - όπως νομίζω και πολλοί άλλοι - την πρόβλεψη ότι παρότι πολλοί συνάνθρωποί μας θα χαθούν και περισσότεροι θα υποφέρουν, η επιδημία του κορωνοϊού θα σημάνει μια μεγάλη νίκη του ανθρώπου. Παρότι ο αριθμός των απωλειών ξεπέρασε κατά πολύ τις τότε προβλέψεις μου, εξακολουθώ να το πιστεύω ακλόνητα: Ήταν η πρώτη φορά στην παγκόσμια ιστορία που ο άνθρωπος, αντί μόνο να στρέφει απελπισμένος το βλέμμα του στον ουρανό ζητώντας βοήθεια από την ανώτερη δύναμη, μπόρεσε, για πρώτη φορά, να αναζητήσει ρεαλιστική βοήθεια από τον συνάνθρωπό του, τον επιστήμονα, τον τεχνολόγο, τον γιατρό και τον νοσηλευτή, για να αντιμετωπίσει εκείνον τον άλλοτε ανίκητο εχθρό. Κατά την γνώμη μου, πρόκειται για το σημαντικότερο γεγονός που έχουμε μέχρι σήμερα ζήσει στον 21ο αιώνα, ο άνθρωπος έκανε ένα τεράστιο βήμα μπροστά.
Δεν μπορώ βέβαια από την άλλη να μη σημειώσω την θλίψη και την απογοήτευσή μου από την ιδιαίτερα κατώτερη των περιστάσεων διαχείριση της πανδημίας από τις κυβερνήσεις του λεγόμενου "Δυτικού κόσμου". Αυτό που βλέπουμε είναι στην πραγματικότητα οι κυβερνήσεις να έχουν μετατραπεί σε κάποιας μορφής "πολυδύναμα γραφεία τύπου" και όλα να γίνονται, αποκλειστικά και μόνο, για το θεαθήναι. Η απόλυτη βεβαιότητα ότι οι αντιγραφείς του George Orwell, ή μάλλον οι μαθητές του που τον ξεπέρασαν, βαδίζουν σε έναν δρόμο πολύ ολισθηρό που θα οδηγήσει στην πτώση τους θα είχε ένα στοιχείο αισιοδοξίας εάν στην καταστρεπτική τους πορεία δεν έπαιρναν μαζί τους και εκατομμύρια ανθρώπους.
Εν τέλει όμως μένει ένα μήνυμα ευχάριστο: Η μεγάλη αυτή νίκη του ανθρώπου στηρίζεται στην γνώση, η οποία με τη σειρά της έχει θεμέλιο την αλήθεια. Η αλήθεια λοιπόν, η άρνηση της λήθης, είναι που θα οδηγήσει τα "πολυδύναμα γραφεία τύπου" και την προπαγάνδα τους στις χωματερές της ιστορίας. Η γνώση είναι δύναμη και εν τέλει μπορεί να καλλιεργηθεί και να ανθίσει μακροπρόθεσμα μόνο σε ένα περιβάλλον ελευθερίας, δικαιοσύνης, ισότητας και πλουραλισμού!
Η επιδημία του κορωνοϊού θα είναι μια νίκη του ανθρώπου * Ελλιπής η ενημέρωση για τον κορωνοϊό
English
According to the Israeli historian Juval Noah Harari, the mankind has been facing three major challenges throughout the centuries: famine, war, and epidemics. After the end of the Second World War and especially over the last 50 years, the rapid development of science and technology made us believe that the third of those challenges, the epidemic, is definitely a thing of the past. At the same time, in a strange way, most of us do not realize how much progress is being made on the other two fronts (war and famine), as Hans Rosling clearly describes in his great book "Factfulness". It was then a surprise to many when the novel coronavirus came to remind us that epidemics are still here and they still pose a deadly danger.
Last April I predicted - as thousands of other presumably did - that regardless of its heavy toll in losses and suffering, the coronavirus epidemic will mark a great victory for the mankind. Although the number of casualties has already far exceeded my predictions at the time, I still firmly believe it: It is the first time in world history that man, instead of just looking desperately at the sky for help from a higher power, was able to seek realistic help from his fellow human beings: scientists, technologists and medical professionals, in his struggle to face that once invincible enemy. In my opinion, this is the most important event we have experienced so far in the 21st century, the mankind has doubtlessly taken a huge step forward.
On the other hand, I can not help but note my sadness and frustration with the so-called pandemic management of the so-called "Western world". What we are seeing is, in fact, that governments have been transformed into some amalgam of public opinion and media relations agencies. Everything that is done, it is just to be seen. Officials in the western world have been George Orwell's best students and actually they have far surpassed him. These governments are unfortunately walking on a very slippery road which leads to nowhere but their downfall. This realization would have a sense of optimism if they did not take millions of people with them in their destructive course.
In the end, however, a positive message remains: This great victory of the mankind is based on scientific knowledge, which in turn is based on truth. So the truth, which in Greek equals to the denial of oblivion, is what will lead this governance style and their propaganda to the landfills of history. Knowledge is power and ultimately, in the long run, it can only be cultivated and it will only flourish, in an environment of freedom, justice, equality and pluralism!
Français
Selon l'historien israélien Juval Noah Harari, l'homme avait trois defis majeurs au cours des siècles: la famine, la guerre et les épidémies. Après la fin de la Seconde Guerre mondiale et surtout ces 50 dernières années, le développement rapide de la science et de la technologie nous a fait croire que le tiers de ces defis, l’épidémie, appartient définitivement au passé. En même temps, dans une manière étrange, la plupart d'entre nous ne comprennent pas le niveau que les progrès ont atteint sur les autres fronts (la guerre et la famine), comme c'est décrit par Hans Rosling dans son livre magnifique "Factfulness". Et voila, le nouveau coronavirus est venu pour nous rappeler que les épidémies sont toujours là, et qu'elles posent toujours un danger mortel.
En avril dernier, en même temps que plusieurs autres, j'ai prédit que, malgré qu'un grand nombre de personnes seront perdues et davantage en souffriront, l'épidémie de coronavirus va signifier en même temps une grande victoire de l'homme. Bien que le nombre de victimes est déjà dépassé de loin mes prédictions d'avril, je le crois toujours fortement: c'est la première fois dans l'histoire du monde que l'homme, au lieu de simplement regarder sans espoir au ciel pour obtenir l'aide d'une puissance supérieure, a pu chercher et trouver l'aide de son prochain, le scientifique, le technologue, le médecin et l'infirmière, pour affronter cet ennemi autrefois invincible. À mon avis, c'est l'événement le plus important qu'on a vécu jusqu'à présent dans le 21e siècle. L'homme a définitivement fait un énorme pas en avant.
Cependant, je ne peux que remarquer ma tristesse et ma frustration face à la maniere de gestion de la pandémie du «monde occidental». Ce que nous voyons, en fait, c'est que les gouvernements se sont transformés à une sorte de "grand bureau de presse" et que tout est fait juste pour être vu. La certitude que les élèves de George Orwell, ou plutôt ceux qui l'ont bien dépassé, sont dans un chemin très glissant qui les mène à leur chute, ça aurait un élément d'optimisme, s'ils n'emmenaient pas aussi des millions de personnes avec eux au catastrophe.
Néanmoins, je voudrais envoyer un message optimiste pour conclure: cette grande victoire de l'homme est basée sur la connaissance scientifique, qui à son tour est basée sur la vérité. La vérité, qui en grec est le refus d'oublier, est donc ce qui mènera les «grands bureaux de presse» et leur propagande vers les décharges de l'histoire. La connaissance scientifique, c'est le pouvoir et, heureusement, elle ne peut pas être cultivée que dans un environnement social de liberté, de justice, d'égalité et de pluralisme!
Aν θέλετε να διευκολύνετε έναν φίλος σας να εγγραφεί, στείλτε του το εξής link: | If you'd like to help a friend of yours to subscribe to my newsletter, please send them this link: | Si vous vouliez aider vos amis à s'inscrire à ma newsletter, envoyez s'il vous plaît ce lien:
https://tsingos.ck.page/connect
Mε τις θερμότερες ευχές μου για υγεία και ευτυχία το νέο έτος 2021 σε εσάς και τις οικογένειές σας!
With my warmest wishes for Happy New Year 2021 to you and your loved ones!
Avec mes meilleurs vœux pour une Bonne Année 2021 à vous et à vos proches!
Τα ξαναλέμε την επόμενη Κυριακή, 3 Ιανουαρίου 2021 | See you next Sunday, January 3rd, 2021 |
Rendez-vous dimanche prochain, 3 janvier 2021
Δημήτρης Τσίγκος - Dimitris Tsingos | Newsletter archive | Previous edition (Dec 20, 2020)
Work for a Starttech Ventures company | Join now the Movimento Insieme
I write about tech entrepreneurship, angel investments and the quest for Europe's federal integration.
Together for Europe: Α call Dear friends, We are living in tumultuous times. And Europe is completely unprepared for them. The past two decades have seen crisis after crisis sweep the world, destabilizing all that we had considered normal. And Europe through all this at best ploughed barely through, and at worst lost ground and influence. Together for Europe is a movement - and a grassroots organization - that emerged in the midst of such a crisis. We were born out of the frustration that a...
Six Years On — And the World Has Caught Up With Our Vision Dear friends, Six years ago, on April 12th, 2020, in the midst of the pandemic, a small but determined group of citizens came together under the name Movimento Insieme — Together for Europe — with a conviction that many considered idealistic: that Europe's only future is a federal one. A few days after our sixth anniversary, I write to you with the quiet confidence of a movement that has lived to see the world validate its founding...
Dear friends,Today we are celebrating Europe Day 2025. This Friday marks indeed the 80th anniversary of glorious victory of the free people, the victory of humanity, over the monsters of nazism and fascism. Following that incredible, yet very painful, victory, our parents and our grandparents had to deal with a continent left in ruins. They worked hard and they worked together, building open, democratic societies which have been probably the best ever created by human beings. The last 15...