Δημήτρης Τσίγκος - Dimitris Tsingos | Newsletter archive | Previous edition (Dec 13, 2020)
Αθήνα, 20 Δεκεμβρίου 2020 | Athens, Greece, December 20th, 2020 | Athènes, Grèce, 20 Decembre 2020
Αγαπητοί φίλοι, dear friends, chers amis,
Με μεγάλη χαρά σας καλωσορίζω στη δεύτερη έκδοση του προσωπικού μου newsletter! * It is with great pleasure to welcome you to the second edition of my personal newsletter! * Je suis très heureux de vous accueillir à la deuxième édition de ma newsletter personelle!
Ελληνικά
Αυτά τα Χριστούγεννα έχετε τη δυνατότητα να κάνετε το καλύτερο δώρο τόσο στα αγαπημένα σας πρόσωπα όσο και στις γενιές που θα ακολουθήσουν: Μπορείτε να βοηθήσετε στην αληθινή ένωση της Ευρώπης. Με τον τρόπο αυτό μάλιστα, θα ανταποκριθείτε με τον πιο δημιουργικό τρόπο στο αίτημα των προηγούμενων γενιών, που έζησαν την φρίκη του εθνικισμού και του διχασμού στην ήπειρό μας, ιδεολογίες και πολιτικές που δεν έφεραν παρά μόνο καταστροφή και θάνατο.
Τον περασμένο Απρίλιο, μέσα στο πρώτο κύμα της πανδημίας και βλέποντας μεγάλες ευρωπαϊκές χώρες όπως η Ιταλία, η Ισπανία, η Γαλλία και η Μεγάλη Βρετανία, να μην μπορούν να προστατέψουν τους πολίτες τους από μια σχεδόν υπαρξιακή κρίση, εντυπωσιάστηκα από την παντελή απουσία συντονισμού και αλληλεγγύης στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Πολύ χειρότερα δε, που στον τομέα της υγείας και της πρόνοιας στην Ένωσή μας, με λιγότερο από το 7% του παγκοσμίου πληθυσμού, αναλογεί περισσότερο από το 50% της σχετικής παγκόσμια δαπάνσης. Η πανδημία του κορωνοϊού ήταν μια μεγάλη ήττα της Ευρώπης. Μπροστά στη διαπίστωση αυτή, σαν ένα υπερήφανο μέλος της γενιάς του Erasmus, ένιωσα την ανάγκη να κάνω κάτι και έτσι μαζί με άλλους φίλους από όλη την Ευρώπη ξεκινήσαμε το Movimento Insieme, ένα πανευρωπαϊκό λαϊκό κίνημα με έναν μοναδικό σκοπό: Την άμεση δημιουργία της Ευρωπαϊκής Ομοσπονδιακής Ένωσης όπως εκείνη περιγράφεται στο Μανιφέστο της Ρώμης, μια δικήρυξη του 2017 για την Ευρωπαϊκή Ομοσπονδιακή Ένωση, της οποίας είχα τη μεγάλη τιμή να είμαι ένας εκ των συγγραφέων.
Eίναι πολύ σημαντικό το γεγονός ότι συνειδητοποιήσαμε το εξής: Ανεξάρτητα του πόσο φιλευρωπαϊκές ή όχι είναι οι ηγεσίες των ευρωπαϊκών κρατών, εν τέλει δεν θα προχωρήσουν ποτέ μόνες τους στη δημιουργία της ομοσπονδίας, πολύ απλά διότι δεν θέλουν να χάσουν την εξουσία τους. Είναι οι λαοί της Ευρώπης, εσείς κι εγώ, που πρέπει να τους αναγκάσουμε να το κάνουν. Μπορείτε κι εσύ λοιπόν σήμερα, να δηλώσετε την υποστήριξή σας στην προσπάθεια αυτή και με τον τρόπο αυτό να βοηθήσετε στη δημιουργία μιας υπερδύναμης δημοκρατίας, ειρήνης, ισότητας, δικαιοσύνης και ανθρωπισμού, πράγμα που δεν θα ωφελήσει μόνο την Ευρώπη αλλά ολόκληρο τον κόσμο. Χωρίς αμφιβολία, είναι το πιο ουσιαστικό δώρο που μπορεί κανείς να κάνει σήμερα!
Μπορείτε να εγγραφείτε εδώ στο Movimento Insieme.
English
This Christmas every European can do the best gift to your loved ones as well as to the generations that will follow: You can contribute to the real unification of Europe. In this way you will also respond in the most constructive possible way to the demands of the preceding generations, those who lived the terror of the war, suffering the terrible consequences of nationalistic and divisive polices, which brought nothing but destruction and death to our continent.
During the first wave of the novel coronavirus pandemic I could not help myself from being astonished by the apparent inability of great European countries such as Italy, Spain, France and the UK to protect their own citizens from a nearly existential threat. Moreover, I was negatively impressed by the absolute lack of coordination and solidarity in and from the European Union. The whole thing gets worse if ones takes into account that the EU, with less than 7% of the world's population, accounts from more than 50% of the worl's social spending (healthcare and social welfare). Evidently the coronavirus pandemic has marked a bitter European defeat. In sight of this unprecedented situation and being a proud member of the Erasmus generation, I felt the need to do something about it. So, back in April together with likeminded friends from all around Europe, we launched Movimento Insieme for the European Federal Union. It is a bottom-up, pan-European peoples' movement with the sole objective of imminently establishing the European Federal Union as the latter is described in the Rome Manifesto - A declaration for the European Federal Union published in 2017 that I proudly have been one of its co-authors.
It has been a change-making realization for us to understand that, no matter how pro-Europe the leaderships of the European countries might be, they will never truly advance the federal integration agenda simply because they consider it a suicidal move for their own power and authority. They will never do it! So, it is only up to the peoples of Europe, You and me, to make it happen through publicly and persistently demanding the creation of the European Federal Union. You can then today support this movement and by doing so you provide greqt help towards the creation of a superpower of democracy, peace, equality, justice and humanism, something that won't only benfit Europe but also all of the World. Doubtlessly, it is the most substantive gifts one could give today!
You can sign up here to the Movimento Insieme.
Français
Lors de ces fêtes de fin d'année, chaque européen(ne) peut offrir le meilleur cadeau de Noël à vos proches mais aussi aux générations suivantes: Vous pouvez contribuer à la véritable unification de l'Europe dans une fédération. De cette manière, vous répondez également à une demande des générations précédentes de ceux qui ont vécu la terreur de la guerre, les terribles conséquences de la politique nationaliste et qui divise.
En avril, au milieu de la première vague de la pandémie et en voyant les plus grands États européens (comme l'Italie, l'Espagne, la France et le Royaume-Uni) ne pas pouvoir protéger leurs citoyens mêmes d'une crise sanitaire presque existentielle, j'étais déçu par le manque absolu de coordination et de solidarité au niveau européen. C'est beaucoup plus grave qu'il y paraît, car l'UE, qui ne compte que 7% de la population mondiale, représente plus de 50% des dépenses mondiales de santé et de bien-être. La pandémie a malheureusement été une grande défaite pour l'Europe.
Face à cette situation, étant membre de la génération-Erasmus, j'avais le besoin de faire quelque chose, le besoin de réagir de manière constructive, alors, avec des amis de toute l'Europe, on a créé le Mouvement Ensemble - Movimento Insieme for the European Federal Union. C'est un mouvement paneuropéen avec un seul objectif: la création imminente de l'Union européenne fédérale, comme celle est décrit dans le Manifeste de Rome, une déclaration ecrit en 2017 dont j'étais fièrement co-auteur.
C'est très important que nous nous rendions compte que les gouvernements des États européens, soient qu'ils sont pro-européens ou non, ils ne créeront jamais la fédération européene, simplement parce qu’ils ne veulent pas perdre le pouvoir. Les seuls qui peuvent en réussir, ce sont les citoyens européens, c'est vous et moi. Nous sommes ceux qui devons les forcer à le faire. C'est cela que vous pouvez faire aujourd'hui pour soutenir cet effort pour l'Union fédérale européenne et contribuer ainsi à créer une superpuissance de démocratie, de paix, d'égalité, de justice et d'humanité. Ce ne sera pas seulement bon pour les Européens mais aussi pour le monde entier. Sans aucun doute, c'est le cadeau le plus substantiel qu'on puisse offrir aujourd'hui!
Vous pouvez vous inscrire ici dans le Movimento Insieme.
Mε τις θερμότερες ευχές μου για Καλά Χριστούγενα σε εσάς και τις οικογένειές σας!
With my warmest wishes for Happy Christmas to you and your loved ones!
Avec mes meilleurs vœux pour un joyeux Noël à vous et à vos proches!
Μερικές σκέψεις από το blog μου - Some thoughts from my blog - Quelques idées de mon blog:
Τα ξαναλέμε την επόμενη Κυριακή, 27 Δεκεμβρίου 2020 | See you next Sunday, December 27th, 2020 |
Rendez-vous dimanche prochain, 27 décembre 2020
I write about tech entrepreneurship, angel investments and the quest for Europe's federal integration.
Together for Europe: Α call Dear friends, We are living in tumultuous times. And Europe is completely unprepared for them. The past two decades have seen crisis after crisis sweep the world, destabilizing all that we had considered normal. And Europe through all this at best ploughed barely through, and at worst lost ground and influence. Together for Europe is a movement - and a grassroots organization - that emerged in the midst of such a crisis. We were born out of the frustration that a...
Six Years On — And the World Has Caught Up With Our Vision Dear friends, Six years ago, on April 12th, 2020, in the midst of the pandemic, a small but determined group of citizens came together under the name Movimento Insieme — Together for Europe — with a conviction that many considered idealistic: that Europe's only future is a federal one. A few days after our sixth anniversary, I write to you with the quiet confidence of a movement that has lived to see the world validate its founding...
Dear friends,Today we are celebrating Europe Day 2025. This Friday marks indeed the 80th anniversary of glorious victory of the free people, the victory of humanity, over the monsters of nazism and fascism. Following that incredible, yet very painful, victory, our parents and our grandparents had to deal with a continent left in ruins. They worked hard and they worked together, building open, democratic societies which have been probably the best ever created by human beings. The last 15...